.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
[آنچه گذشت]
.جنگ نزدیکه
...خواب دیدن
...خواب دیدن ...
.خائنا
چطور میخوای از این کشور محافظت کنی؟
...تو این اوضاع آشفته
.زندگی به عنوان افسر ارتش برات سخت میشه
.بنگ بنگ ایو
تا حالا تو همچین مراسمی بودی؟
داری گریه میکنی؟
.نه،اعلیحضرت
.می ریونگ هنوز زنده ست
!می ریونگ
.گفته بودین که دوستم دارین
.بگیرینش
شما همسر ولیعهدی؟
.خودتو بکش
.من کشتمش
.زنی رو که دیشب گم کردی رو پیدا کن
.از حالا کارت رو شروع کن
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
...من اونموقع
.کشتمش
.اما عجیبه،که هنوز زنده ست
...پس
...اگه الان پیداش کنین...
.مطمئن نیستم
...باید ببینمش
.تا بتونم تصمیم بگیرم که چیکار کنم
.فقط دو راه هست
.یکی اینکه دوباره میکشمش
.یا اینکه عاشقش میشم و با هم فرار میکنیم
...الان
...دارین با من شوخی...
.وقت سوال پرسیدن تمومه
.برو به کارت برس
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
!یه لحظه
.منتظر بمون
چی شده؟
.میخوام آخرین سوالم رو ازتون بپرسم
بازم سوال داری؟
...من
باید مسئولیت این ماموریت رو به دوش بکشم؟
میخوای بگی که خوشت نمیاد؟
...این اولین ماموریت منه
.و من قصد این کارو نمیدونم ...و
...این ماموریت ...
.ربطی به محافظت از کشور نداره
.از امروز به بعد تو افسر ارتش این کشور هستی
...برای یه افسر،مهمترین دستور
.دستور پادشاهه
...چه ازش خوشت بیاد چه نیاد
...چه قصد این کار رو بدونی چه ندونی...
...یا اینکه حتی شده زندگیت رو تو خطر بندازی...
.باید به بهترین نحو کارت رو انجام بدی
.مگه اینکه دستور دیگه ای پادشاه داده باشن
فهمیدی؟
.بله،قربان
.سونگ پو و مین سو باهات مثله یه دوست رفتار میکنن
.به این معنا نیست که کاملا بهت اعتماد کرده باشم
.همچین آدمی نیستم که بخوام خیلی راحت به کسی اعتماد کنم
.کار آسونی نیست که بخوای یکی از افراد من بشی
...این ماموریت رو به منظور اینکه
.بهت اعتماد داشته باشم بهت ندادم
...این ماموریت رو بهت دادم
.که ببینم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه
.پس اشتباه برداشت نکن
.یه چیزه مهمی دیگه ای هم هست که باید یادت باشه
...حتی اگه یه سواله ضروری هم داشتی
...نباید...
.ازم بخوای که وایستم و سوالت رو جواب بدم
.تو فقط یک افسر ارتشی (پس حد خودتو بدون)
.معذرت میخوام
مادر،این چیه؟
.بازش کن
.این یک طلسمه که یک راهب از معبد باک سان داده
.با این هیچ زنی از بچه دار شدن نا امید نشده
...یکیش برای تو
.اون یکی رو هم بزار زیر بالش شاهزاده
.مادر
.الان وقت مناسبی نیست
.همه نگران جنگ هستن
...میدونم که وظیفه منه که بچه داشته باشم
.اما نمیتونم خودمو درگیر این موضوع کنم
...بخاطر همینه
.که باید نگران این موضوع باشی
...تو این بی نظمی
.شاهزاده باید یه جانشینی داشته باشه که مردم خیالشون راحت باشه
...ملکه فوت شدن
.و تو باید مسئولیت دربار رو به عهده بگیری
.ولی اگه بچه ای نداشته باشی،مردم از دستورات اطاعت نمیکنن
...نا امید شدم برای همین
.بودا رو عبادت میکردم ...100روز عبادت کردم
.و این طلسم رو گرفتم
.فقط بخاطر خودت و خانواده شاهزاده ست
!شاهزاده اینجان
.سرورم
.شاهزاده اینجان
.لطفا بیاین بیرون
.چرا از اتاق من میای بیرون
...هیچی
هیچی؟
پرسیدم چرا،جوابت اینه؟
چی؟
کجا بودین؟
اون چیه؟
چی؟
.داری یک چیزیو قایم میکنی
چیه؟ _ .هیچی _
...چیه _ !نه _
چیزی نیست
...داشتی تو اتاق من چیکار میکردی
.هیچی،لطفا تنهام بزار
.سرورم
این چیه؟
.یه طلسمه
برای چیه؟
.پرسیدم برای چیه
برای بدست آوردن دل شوهر
...مادر نگرانم بود
.برای همین اینو برام آورد
.نتونستم رو حرف مادرم نه بیارم
.متاسفم
.میدونم
.منم شرمنده ام
.از خودم بدم میاد
.بدینش به من .میسوزونمش
...چند روز پیش گریه کنان ازم پرسیدی
.چرا بهت علاقه ای ندارم و بهت توجه نمیکنم
...راستشو بخوای
.کلا علاقه ای به زنا ندارم
...واضح تر بخوام بگم
.از زنا متنفرم
...اگه زنا رو دوست ندارین
پس میخواین بگین مردا رو دوست دارین؟
.نظر جالبیه
چطور به فکرت رسید؟
شما شاهزاده هستین،چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟
...خب،چیزی
.منظورم اینه که تقصیر تو نیست
.همش تقصیر منه،پس نمیخواد نگران باشی
.میدونم که چرا پارک دال هیانگ این همه مدت اون نامه رو نگه داشته
.میدونه که ارزش یک زن چقدر میتونه باشه
.بزارین در این مورد بیشتر فکر کنم
...سعی میکنم بهتر بشم
...اونایی که بیرونن حتما خیلی خوشحال شدن
.بزار یکم بیشتر بمونیم که ناامید نشن
.یکم آب بهم بده
.بله
.سرورم
.فکر کنم طلسم جواب داد
درسته؟
...آخه یکدفعه
.منم همین فکر رو میکنم
.اگه مادرم چیزی پرسید راجع به چیزی که دیدی بهش بگو
.بله،بانو
[قسمت 4]
[محافظت از مردم در مقابل دشمن،یانگ گول دا]
.اون دماغشو خیلی دوست دارم
.این خطو ببین
.لباشم دوست دارم
جذاب نیستن؟
...خیلی دوست داشتم
.اگه میتونستم اون لبا رو ببوسم
...نه
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::....
بیدارین؟
...خانم گفتن که اینجا رو تمیز کنیم
صبح شده؟
.بله،یه مدتی میشه
اینجا جایی برای اینکه خودمو بشورم هست؟ _ چی؟ _
.دیشب نتونستم حموم برم
!زودباشین
!مین سو میخواد بره حموم
واقعا؟ _ !الان؟بریم _
.یکم بهم آب بده
کسی نیست؟
!هی
کجان پس...؟
خوشحالین؟
...معلومه
میخواین برم شلوارشم بکشم پایین؟
چرا فرار میکنین؟ .گفتم بیشتر بهتون نشون بدم
چی شده؟ _ .داشتن نگاهت میکردن _
...چرا لخت نمیشی
و به بقیه هم نشون بدی؟
.منظوری ندارما
.قربان
صبحونه رو آماده کنم؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
چی؟
.مسئولیت تو رو به پارک دال هیانگ محول کردم
.بله
.فکر کردم مست بودین یک حرفی زدین
با کی بودی؟
اوه؟ _ ...تو _
!قربان
.قربان
.من نمیخوام برم
.محاله که برم
چه کار اشتباهی کردم که اینطوری میکنین؟
!اتاقش از حموم شما کوچیکتره
.حتی برده ها هم حد و حدود و جایگاهی دارن
.اوووووووه
.لطفا،قربان
...لطفا
اونجایی؟
.اینجایی
چی شده؟
...چطور تونستی بهم دست رد بزنی و
کادویی رو که داده بودم رو برگردونی؟ .گفتم که ماله توئه
.آب بیار،تشنمه
.اون کادویی به مناسبت دوستیمونه
.واقعا به خدمتکار نیازی ندارم
...و پولی هم ندارم که
.به عنوان دستمزد بدم بهش
!تو امتحان رو قبول شدی،پس نگران نباش
.قمار رو هم بردی
.هیچوقت نگران پول نباش
.ولی اتاقت واقعا کوچیکه
اصلا دراز میتونی بکشی؟
.میشه
امروز برای تمرین به اردوگاه میای؟
.نه،میرم به موهواگوان
موهواگوان؟
.قراره تو یونگجابدوگام کار کنم _ چرا؟ _
[یونگجابدوگام:پذیرایی از فرستاده ها]
واسه چی میری اونجا؟
.اول همه ی تازه واردا میرن اردوگاه تمرین
...چیزه
.یادت باشه
.این بین منو تو میمونه
.عجیبه
کسی پارتی بازی کرده؟
.مطمئن نیستم
...راستی شاهزاده
چه طور آدمیه؟؟
.چون بهش نزدیکی میپرسم
چه طور آدمیه؟
.واقعا نمیتونم بشناسمش
چه جور آدمیه؟؟
.یه دیوونه
دیوونه؟
.بعضی وقتا مخش تاب برمیداره
.سعی نکن وانمود کنی که باهاش مچی،واسه من که جز سردرد چیزه دیگه ای نبوده
.دوستشم چون خیلی خوبم
کی دیگه میتونه از پسش بر بیاد؟
.احساس بدی برای بانو دارم
.باید با همچین روانیی سر کنه
کیه؟
کسی خونه نیست؟
کیه؟
شما پدر پارک دال هیانگ هستین؟
...بله
.اومدم که خبری رو بهتون برسونم
...یه لیست
...از افرادی که قبول شدن تو امتحان تهیه کردم...
.... پسر شما پارک دال هیانگ...
...به عنوان...
.افسر ارتش امتحان رو پاس کرد
.تبریک میگیم .اینم لیست
حالتون خوبه؟
کجا؟
اسمش کجاست؟
!اینجا
.پارک دال هیانگ
.اینجاست
...دفتر مرکزی هم از این موضوع خوشحاله
.و به همین مناسبت یه جشن ترتیب دادن
...100سال میشه که از شهر ما
.هیچکس برای امتحان قبول نشده بود
.این برنج به عنوان هدیه ست
.دال هیانگ بالاخره از پسش براومد
.موفق شد
...افتخار میکنم
.پدر،مادر
.حتما تا الان خبرارو دریافت کردین
.میتونم خوشحالیتون رو حس کنم
.اتفاقای زیادی برام افتاد
...جشن بنگ بنگ ایو
...نشان قرمز گرفتم...
.و همینطور یه خدمتکار دارم
.اسمش پانگ سه ست
.بازم بهت میگم
.هیچوقت نخواستم که بیای اینجا
.هیچوقت
.نگفتم که تقصیر شماست
...اخلاقشو میدونین که
.ولش کن
.همش بخاطره سرنوشته مسخره خودمه
کار کردن برای من انقدر وحشتناکه؟
.بیاین بریم
.میرم اسب رو آماده کنم
.اصلا اهمیت ندیا
...خیلی روراسته ولی
.خیلی سریعه و مشکلی درست نمیکنه...
.خوشم میاد ازش
.و امروز کارم رو به عنوان کونجی شروع کردم
[کوونجی:کارآموز]
.پدر و مادر
...همه تلاشم رو برای جواب به سوال
.که چطور از کشور محافظت کرد میکنم
.لطفا مراقب سلامتی خودتون باشین
.از طرف پسرتون،دال هیانگ
.برگردین سر پستتون
.راه طولانی داشتین
.مشتاق دیدار
.میگن:"خیلی وقته ندیدنتون"
.اعلیحضرت
...شما نباید
.به گروه یانگ گول دا خوشامد بگین
...نامه اون اینطوره که
...پادشاه کشور ما لقبش رو...
!به امپراطور تغییر داده.این غیر ممکنه
...قبلا همه چیزمون رو به تیمشون دادیم
.و مردم ما از این موضوع در عذابن
.این قضیه به 10سال پیش برمیگرده
.نمیتونیم اجازه بدیم بیشتر از این ما رو تحقیر کنن
...دیگه نمیتونیم
.به این دشمن پلید بیشتر از این احترام بزاریم
!اعلیحضرت
!لطفا خوشامد گویی به فرستادگان یونگ گول دا رو رد کنین
!لطفا قبول کنین
!اعلیحضرت
...لطفا نامه رو بسوزونید
...و سر یونگ گول دا رو بزنید...
.تا مقاممون رو بهشون نشون بدیم و ایمانمون رو حفظ کنیم
...حتی اگه کشورمون با مشکل مواجه بشه
.شما باید بهترین کار رو بکنین تا تو تاریخ ثبت بشه
!لطفا این درخواست رو قبول کنین
!اعلیحضرت
!لطفا درخواست ما رو بپذیرین
!اعلیحضرت
...قصد و منظورتون رو
.با سر بریدن یونگ گول دا نشون بدین
!لطفا درخواستمون رو قبول کنین
لطفا درخواستمون رو قبول کنین
!سرورم
.در رو ببندین تا ادامه بدیم
!نباید بهشون اجازه همچین کاری رو بدیم
!لطفا قبول کنین
!سرورم
.فقط اونا نیستن
...همه ی کارآموزانمون
.و مردم همین درخواست رو دادن
...منم فکر میکنم
...باید یونگ گول دا رو سرش رو بزنیم...
...سرش رو براشون بفرستیم...
...که ما بهشون اجازه نمیدیم...
.که ما رو برده فرض کنن
.درسته
...بکشیدش و سرش رو براشون بفرستید
.و مقام و اراده قوی مون رو نشون بدین
.این تنها راهی مه میتونیم زنده بمونیم
.اعلیحضرت
...اونا اشتباه میکنن
...خوشامد نگفتن بهشون درست نیست...
.اگر بخوایم یه رابطه برابر داشته باشیم
...باید عکس العملی نشون بدیم
.ولی نه با این شدت
.عیبی نداره اگه به ملاقات یونگ گول دا برین
...اول باهاش ملاقات میکنین
.و بعد در این مورد بحث میکنیم
...تو این 10سال
...بعد از هر ملاقاتی که باهاش داشتین...
.همه چیزمون رو از دست دادیم و تقدیم اونا کردیم
...وقتی تو این موقعیت باشین
چه کاری میتونی برای ما بکنی؟
جلوگیری از جنگ چی پس؟
!سعی میکنم تا جلوی بدترین اتفاقات رو بگیرم
!شنیدین که زمین های زیادی اشغال شدن
کی میتونه جلوی قدرت اونا رو بگیره؟
...برای اونایی که بیرونن اصلا مهمه
...که،اگه کشور سقوط کنه...
چه معنی داره؟
یه کشور از بین رفته کجای تاریخ ثبت میشه؟
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::....
.موافقم با جناب چویی
.فکر میکنم تصمیم گیری الان خیلی عجولانه بشه
.و این غیر موجه
.درسته
...بزارین اول باهاشون ملاقات کنیم
... و بعد میتونیم...
.در این مورد بحث کنیم
.موافقیم،اعلیحضرت
...ولی اگه الان مقامتون رو نشون ندین
...اونا جنگ رو سروع میکنن...
.... بخاطر... _ .بسه _
...فهمیدم
.که خشک شما بخاطر وفاداریتونه
...ولی کشتن فرستاده ها
.برای الان خیلی عجولانه ست
...فکر میکنم
.اول باید وضعیت و بررسی کنیم
.برای خوشامد گویی یونگ گول دا میرم
.یه مهمونی ترتیب بدین
.بله،سرورم
!اعلیحضرت
[موهاگوان:محل اقامت فرستاده ها]
چی گفتین؟
...گفتم
.برای دیدن پادشاه،به قصر نمیام
.پادشاه باید خودشون بیان
.نامه ی امپراطور خودمون رو دارم
...پادشاه بخاطر
نامه مینگ به اینجا اومدن،درسته؟
...ما میخوایم
.مثل رفتار با مینگ رو با ما هم داشته باشن
.این دیگه خیلی زیاده رویه
!خودتون مقام مارو میدونین،پس همچین کاری محاله
میبینم که مردم چوسان چی فکر میکنن
.هر وقت که میام اینجا
.دیگه گول حرفاتون رو نمیخورم
.اگه نمیخواد بیاد،پس میرم
.به یاد داشته باشین
.امپراطور جدید ما صبور نیست
.میگفت این نامه یک پادشاه نیست،بلکه برای یک امپراطوره
.پس اونم مثل رفتار با اون یکی ها رو میخوان
...میگفت که اگه شما نرین ملاقاتش
.برمیگرده
دیدین؟
این کاری که اونا میکنن
!بخاطر همین مخالف خوشامد گویی بهشون بودم
!چقدر گستاخن
!پادشاه اونا در حد امپراطور نیست
!بخاطر اینه که بهشون اجازه دادیم هر غلطی میخوان بکنن
...لطفا خوشامدگویی به اونا رو کنسل کنین
.و تنبیه شون کنید
...لطفا وقار کشورمون رو
!با تنبیه اونا نگه دارین
!لطفا وقارمون رو حفظ کنین
.خسته شدم
.بزارین یکم استراحت کنم
.ولیعهد تو بمون
.بله،قربان
!اعلیحضرت
!شما نباید برای خوش آمد گویی به ملاقات یونگ گول دا برین
...اگه مثل امپراطور باهاشون برخورد کنیم
!به امپراطور مینگ خیانت کردیم
!لطفا درخواستمون رو قبول کنین
!لطفا قبول کنین
.تو یه کلمه هم حرف نزدی
.مثلا ولیعهدی
چطور میشه پیشنهادی نداشته باشی؟
.بهترین راه رو انتخاب نمیکنیم،بلکه داریم از بدترین راه کناره میگیریم
.پس به همین آسونیا نیست
.درک میکنم این مسئله مشکله
.درسته
...من
.ترجیح میدم بمیرم
...این همه حرفای توهین آمیز
رو تا کی باید تحمل کنیم؟
.اونا فقط دشمن نیستن
.منو به بازی گرفتن
.تو هم دیدی
.اونا برای قدرتشون دارن میجنگن
وقار کشور؟
.اونا فقط قدرت رو میخوان
!همه اینا رو میدونم
!14ساله که همین وضع رو در پیش گرفتن
...اگه ازشون پیروی نکنم
.هر لحظه میتونن منو بر کنار کنن
.یه بار این کار رو کردن برای بار دوم فکر کردی نمیتونن همچین کاری بکنن؟
.درسته
.اونا قبلا یکی دیگه رو داشتن
.کسی که به حرفاشون گوش میداد
.کسی که وقارشون رو حفظ کنه
...یا
چیز دیگه ای میتونه باشه؟
کسی که هوای دشمن رو داشته باشه؟
.پدر
.این بحث جنگیدن نیست
.درباره انتخاب کردنه
.باید به بقیه ابعاد هم فکر کنین
.قئرت مینگ مثل قبل نیست
.نمیتونه کاری بکنه
.همش همینه
.دنیا در حاله تغییره
.و تصمیم گرفتن سخت شده
...ولی
.باید صبر داشته باشیم
این چیزیه که تو فکر میکنی؟
...همونطور که گفتم
.بهترین راه نیست،اما بدترین راه هم نیست
...ولی
.دوست ندارم شما رو اینطوری ببینم
.رنج میبرم
.برای همینم به راحتی حرف نمیزنم
...من
.من خیلی احمقم
.از تو عجول ترم
...اگه تو جایگاه من بودی
.وضع کشور خیلی بهتر میشد
.لطفا شکسته نفسی نکنین
.باشه
.بریم به موهاگوان
.این همون انتخابیه که گفتی
.اگه اونا میخوان،پس میرم
.چیز مهمی نیست
.پدر،تصمیم گیری آسون نیست
.خودشون هم میدونن که دارن زیاده روی میکنن
.برای همین منتظرن
...بیاین ببینیم وزیرا چی میگن
...و وقت رو از دست ندیم...
.نه،نه
...نمیخوام
.میخوام هر چه سریعتر این موضوع تموم شه
.هر چی بیشتر فکر کنم،بیشتر نگران میشم
مگه همیشه حرف،حرفه وزیراست؟
.بگو بیان تو
.تصمیم خودم رو گرفتم
.بله،اعلیحضرت
میاد؟
.بله،الان تو راه ان
به همین زودی تصمیمشو گرفت؟
.این یعنی که با این قضیه کنار اومدن
.برای ما بهترین گزینه ست
سانوسا کجاست؟
.تو اتاق منتظره
...چهاردهمین روز
...درست بعد از عبور از مرز چوسان...
.کیم جا جوم یه پیام محرمانه فرستاد
.به وسیله اون مرد یک چشم و اون دختر
...دختر خوشگلیه،و به دو زبان مسلطه
.اما هنوز بهش اعتماد ندارم
...تنها چیزی که گفته اینه
.اسم من هیانگ سونه
.از چوسان اومدیم
.اسمش می ریونگه
.ممکنه اسمشو هیانگ سون گذاشته باشه
.همه چی پیچیده شد
.تو تله افتادیم
...هر چی ازش پرسیدم
...که از کجا فهمیده اون ولیعهده ...
.ولی جوابی نمیداد
.حتما جاسوسه دو طرفه
...تا آخر
.چشم ازش بر نمیدارم
...اونو به جشن بنگ بنگ ایو فرستادم
.تا ببینم اوضاع از چه قراره
.فکرکنم ولیعهد این دفعه رو بگذره
.پس،اگه اوضاع خطرناک شد،میریم شهر
...من هیانگ سون رو به عنوان همسرمشاور ژنرال
.به لیست اضافه کردم
.اتاق مشاور ژنرال
.آخرین اتاق سمت چپ.
.به هر حال من رو شناخت
.نمیتونم مخفی کنم
.پس،میرم دیدنش
کیه؟
.پارک دال هیانگ ام
.قبلا همدیگه رو دیدیم
.میخوام باهاتون صحبت کنم
.بیا تو
.منتظرت بودم
.دیر کردی
.میدونستم ولیعهد یکی رو میفرسته
.ولی نمیدونستم که اون تویی
چه ماموریتی بهت داده؟
که من رو ببری پیشش؟
...یا
من رو بکشی؟
...چرا
اول یه لباس مناسب نمیپوشین؟
.صبر کن
.میدونی که احساس منم مثله توئه
.قول میدم
.به جز تو با هیچکس ازدواج نمیکنم
.میدونی که احساس منم مثله توئه
.قول میدم
.به جز تو با هیچکس ازدواج نمیکنم
...وقتی تو امتحان قبول شدی
...اون نامه
...من...
.سوزوندمش
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::....
.بانو
دنبال چی هستین؟
.به ما بگین،براتون پیدا میکنیم
چیزی گم کردین؟
.باید میسوزوندمش
چرا نگهش داشتم؟
بله؟
چی رو میسوزوندین؟
.شوکه شدی
.نامه جالبی بود،یکی دیگه از روش نوشتم
.یه روزی لازم میشه
.داشتم گذشته ولیعد رو بررسی میکردم
.که اینو پیدا کردم
... چطور میشه یه زن از یه خانواده اصیل به
... یه مرد قول ازدواج داده باشه
.با اون صورتش طوری رفتار میکنه که خیلی معصوه
... پس
.منم دنبال پارک دال هیانگ کشتم...
... اما
.تو هم مثل منی ...
... فکر میکردی احساسش
.برای همیشه باقی می مونه...
.درست مثل من
دلم برات میسوزه
.و ازت خوشم اومد
.پس نگران نباش
.نمی میری
میخوای نصیحتت کنم ؟
... نباید به
.به ولیعهد وفادار باشی
... ارزشش رونداره
.زندگی تو به خاطرش به خطر بندازی....
.بالاخره تو هم مثل من میشی
. احساس پخش شدن سم رو در بدنت فراموش نکن
.حتما" در این باره به ولیعهد بگو
.چون نفر بعدی اونه
.دوباره می بینمت
. در رو باز کن
.بازکن ، ژنرال دنبالت میگردن
! قربان ، اینجا رو
فرار کرده ؟
.حتما"قیافش رو مثل یه خدمتکار کرده
.یه خدمتکار رو کشته
! برین کنار
!پادشاه تشریف فرما می شوند
! از سر راه برید کنار
!امپراطور تشریف آوردند
.جو ناراحت کننده ایه
.مثل مراسم تشییع جنازه ست
حدس بزن چی شده؟
.پارک دال هیونگ رفته موهاگوان
.می دونم
!تعظیم کنید /i>
! پادشاه تشریف آوردند /i>
!تعظیم کنید
!پادشاه تشریف فرما می شوند
میخواد به دشمن خوشامد بگه؟
این کار چه معنایی داره؟
چطور میتونه همچین کاری رو بکنه؟
.کشور سقوط میکنه
!خفه شو
.صدامون رومیشنون
چرا میره اونجا؟
.اعلیحضرت
.لطفا" به حرف این خدمتگذار حقیر گوش کنین
...من هر سه پسرم رو
.در جنگ آخر از دست دادم
.بنابراین نسل خانواده م بعد از من تموم میشه
... اما من همیشه به کشته شدن اونا
...در جنگ با دشمن ...
.افتخار می کردم...
.... اما شما دارید
کجا میرید؟ ...
از خدایان نمی ترسین؟
... چطورمی تونین به مردم خودتون خیانت کنین
که برا ی این کشور خون دادن ؟
!خیلی بی انصافیه
...هرسه پسرم
به دست اونا کشته شدن...
... اعلیحضرت
.برو ببین پدر در چه حالیه
.اگه اوضاع بده بگو یا بیام
! لطفا" بذاریدش پایین
.اعلیحضرت
.ولیعهد میخوان به شما ملحق بشن
.نه
.حرکت میکنیم
.دیر شده
.باشه
.در کجاوه رو ببندین
.اینطوری بهتره
.بله ، اعلیحضرت
.در کجاوه رو ببندین
حالشون چطوره ؟
.فکر کنم آروم هستن. گفتن به راه ادامه بدین
.اگه اینجا توقف کنیم ، مردم بیشتر سر در گم میشن
.بهتره الان از اینجا بریم
.اعلیحضرت
از خدایان نمیترسین؟
...چطور می تونین به مردم خودتون خیانت کنین
درحالیکه اونا بر ای این کشور خون دادن؟...
!خیلی بی انصافیه
...هر سه پسر من
.به دست اونا کشته شدن...
... اعلیحضرت
<i ... اعلیحضرت
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به آدرس ::::
... اعلیحضرت کجا دارین میرین؟
! نباید برین
!خواهش میکنم
.رسیدیم اعلیحضرت
.فکر کنم سمه
.زمان زیادی نگذشته
.پادشاه به زودی میرسه
.قبل از اینکه کسی ببینه ، جسدش رو از اینجا ببرین
.بله قربان
از اینحا پرید؟
.برای اینکه یه زن بتونه بپره خیلی بلنده
! ژنرال
.پادشاه و ولیعهد رسیدن
.از اینکه تشریف آوردین ممنونم
.فکر کنم اینطوری همه چیز به خوبی پیش بره
یونگ گول دا کجاست ؟
.به زودی میان
... یه اتفاقی افتاده
!همه گوش کنین
...من
...من از دست آدمایی که...
...رابطه ما رو بهم زدن...
.و تو رابطه پادشاه و خدمتکارا دخالت کردن عصبانیم
...پس،الان دستور بریدن سر
...یونگ گول دا رو میدم...
.و به همه ی دنیا مقام و جایگاهمون رو نشون میدم
!همه سربازا سریعا یونگ گول دا رو دستگیر کنین
!خودم با دستای خودم سرش رو میبرم
چی داره میگه؟
...سرورم ...یه دفعه ای
معطل چی هستین؟
!گفتم دشمن رو دستگیر کنین
.بله،سرورم
!یونگ گول دا رو دستگیر کنین
!جلوی همه میکشمش
!بیارینش تا شکنجه اش کنم
.همین الان...بریم
!اونجاست _ !دستگیرش کنین _
!صدای چیه
!ژنرال !لطفا قایم شین
.پادشاه دستور قتل شما رو صادر کردن
.گیر افتادیم .ژنرال،فرار کنین
!اونجا !بگیرینش
!اونجاست
!امپراطور ما همچین چیزی رو نمیتونن تحمل کنن
ما برادریم،چطور میتونین همچین کاری بکنین؟
!همچین چیزی ممکن نیست
.تمومش کنین
.بله،قربان
.بزارین زمین
.پدر
...این
.این یه فاجعه ست برای چوسان
.لطفا دستورتون رو کنسل کنین
.دیگه دیر شده
.پدر
... 9ساله که
.هر روز این تکرار می کنم ...
.بالاخره امروز گفتمش
.اونا دشمن ما هستن
... خیلی ها از افرادمون
.رو کشتن...
.باید کشته بشن
. حق با توئه
.این جنگه
چی کار باید بکنیم ؟ باهاشون میرین؟
!اونجاست
از اون طرف رفت.بگیرینش
!بگیرینش _ !بگیرینش _
!گمش نکنین
!بگیرینش
!دستگیرش کنین
!اونجاست
چی...؟
اینجا چیکار میکنی؟
!پرید پایین
!برید بگیرینش
.بکشینش
.اون دشمن ماست
!به دستور پادشاه بکشینش
!بله،قربان
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
کجا داری میری؟
.بکش کنار
.هوس مردن کردی
.گفتن که دستگیرت کنم
.دستور پادشاهه
.این اولین روزه کاریمه
...و یه دختر
.تو روز اول من رو مسموم کرد
...ولی
.اون گفت دستوره پادشاه تو اولویته
.درسته،اول باید دستور پادشاه انجام بشه
.ماموریت بعدی من بعد از دستگیری توئه
.بیا جلو
.گوش کنین
.باید اول دستگیرش کنیم
چی؟
.حواستون به یونگ گول دا باشه
.نباید بزاریم سر یونگ گول دا به کشورش بره
[سه تفنگدار]